مزمور العشية من قدام المغنون. من وراء ضاربو الوتار. في الوسط فتيات ضاربات الدفوف..

Transkript

1 30 طوبة 30 Tobah

2 AftonBön Ps 68: 25, 26 Främst går sångare, harpospelare följer efter mitt ibland jungfrur som slår på pukor. مزمور العشية من قدام المغنون. من وراء ضاربو الوتار. في الوسط فتيات ضاربات الدفوف..

3 Lova Gud i församlingarna, lova Herren, ni från Israels källa. في الجماعات باركوا ا الرب أيها الخارجون من عين إسرائيل

4 Matta 26: 6-13 När Jesus befann sig i Simon den spetälskes hus i Betania,, kom en kvinna fram till honom. إنجيل العشية متى وفيما كان يسوع في بيت عنيا في بيت سمعان البرص. تقدمت إليه

5 Hon hade en alabasterflaska med mycket dyrbar olja och hällde ut den över hans huvud, där han låg till bords.. När lärjungarna såg امرأة معها قارورة طيب كثير الثمن فسكبته على رأسه وهو متكئ.. فلما رأى تلميذه ذلك

6 det, blev de upprörda och sade: "Varför detta slöseri?. Det där hade man kunnat sälja för mycket pengar och ge åt de fattiga.". اغتاظوا قائلين : لماذا هذا التلف.. لنه كان يمكن أن يباع هذا الطيب بكثير ويعطى للفقراء.. فعلم

7 Jesus märkte det och sade till dem: "Varför oroar ni kvinnan? Hon har gjort en god gärning mot mig.. De fattiga har ni alltid hos er, men mig har يسوع وقال لهم : لماذا تزعجون المرأة فإنها قد عملت بي عمل حسنا.. لن الفقراء معكم في

8 ni inte alltid.. När hon hällde ut denna olja över min kropp, gjorde hon det inför min begravning... Amen säger jag er: Överallt i hela كل حين وأما أنا فلست معكم في كل حين.. فإنها إذ سكبت هذا الطيب على جسدي إنما فعلت ذلك لجل

9 världen, där detta evangelium predikas, skall man också berätta vad hon gjorde och komma ihåg henne." تكفيني.. الحق أقول لكم : حيثما يكرز بهذا النجيل في كل العالم يخبر أيضا بما فعلته هذه تذكارا لها

10 MorgonBön Ps 8: 2,3 Av barns och spädbarns mun har du upprättat en makt för dina ovänners skull till att förgöra fiende och hämnare.. مزمو باكر من أفواه الطفال والرضع أسست حمدا بسبب أضدادك لتسكيت عدو ومنتقم..

11 När jag ser din himmel, dina fingrars verk, månen och stjärnorna som du har skapat, إذا أرى سماواتك عمل أصابعك القمر والنجوم التي كونتها

12 John 4: Kvinnan sade till honom: "Herre, ge mig det vattnet, så att jag inte blir törstig och behöver gå hit och hämta إنجيل باكر يوحنا قالت له المرأة : يا سيد أعطني هذا الماء لكي ل أعطش ول آتي إلى هنا لستقي..

13 vatten.". Han sade: "Gå och hämta din man och kom hit!".. Kvinnan svarade: "Jag har ingen man." Jesus sade: "Du har rätt när du قال لها يسوع : اذهبي وادعي زوجك وتعالي إلى ههنا.. أجابت المرأة وقالت : ليس لي زوج. قال لها يسوع :

14 säger att du inte har någon man.. Fem män har du haft, och den du har nu är inte din man. Det du sade är sant.".. Kvinnan sade: حسنا قلت : ليس لي زوج.. لنه كان لك خمسة أزواج والذي لك الن ليس هو زوجك. هذا قلت بالصدق.. قالت

15 "Herre, jag märker att du är en profet.. Våra fäder har tillbett på detta berg, och ni säger att den plats där man skall tillbe له المرأة : يا سيد أرى أنك نبي آباؤنا سجدوا في هذا الجبل وأنتم تقولون : إن في أورشليم الموضع الذي ينبغي أن

16 finns i Jerusalem." Jesus svarade: "Tro mig, kvinna, den tid kommer, då det varken är på detta berg eller i Jerusalem som ni يسجد فيه.. قال لها يسوع : يا امرأة صدقيني أنه تأتي ساعة ل في هذا الجبل ول في أورشليم تسجدون للب..

17 skall tillbe Fadern. Ni tillber vad ni inte känner. Vi tillber vad vi känner, eftersom frälsningen kommer från judarna.. Men den tid kommer, ja, أنتم تسجدون لما لستم تعلمون أما نحن فنسجد لما نعلم. لن الخلص هو من اليهود.. ولكن تأتي ساعة وهي

18 den är redan här, då sanna tillbedjare skall tillbe Fadern i ande och sanning. Ty sådana tillbedjare vill Fadern ha. الن حين الساجدون الحقيقيون يسجدون للب بالروح والحق لن الب طالب مثل هؤلء

19 Gud är ande, och de som tillber honom måste tillbe i ande och sanning." الساجدين له.. ا روح. والذين يسجدون له فبالروح والحق ينبغي أن يسجدوا

20 Paolous Efessiens 5: 8 21 Ni var en gång mörker, men nu är ni ljus i Herren. Vandra då som ljusets barn.. Ty ljusets البولس افسس لنكم كنتم قبل ظلمة وأما الن فنور في الرب. اسلكوا كأولد نور.. لن ثمر الروح

21 frukt består i allt vad godhet, rättfärdighet och sanning heter.. Och pröva vad som är Herren kärt... Ha inget att göra med mörkrets ofruktbara هو في كل صلح وبر وحق. مختبرين ما هو مرضي عند الرب.. ول تشتركوا في أعمال الظلمة

22 gärningar utan avslöja dem i stället. Vad sådana människor gör i hemlighet är skamligt till och med att nämna... Men allt غير المثمرة بل بالحري وبخوها.. لن المور الحادثة منهم سرا ذكرها أيضا قبيح.. ولكن الكل إذا

23 kommer i dagen, när det uppenbaras av ljuset, ty allt som uppenbaras är ljus. Därför heter det: "Vakna upp, du som توبخ يظهر بالنور. لن كل ما أظهر فهو نور لذلك يقول : استيقظ أيها النائم وقم من

24 sover, och stå upp från de döda, så skall Kristus lysa över dig." Se alltså noga till hur ni lever, att ni inte lever som ovisa الموات فيضيء لك المسيح.. فانظروا كيف تسلكون بالتدقيق ل كجهلء بل

25 människor utan som visa. Ta väl vara på varje tillfälle, ty dagarna är onda. Var därför inte oförståndiga utan كحكماء مفتدين الوقت لن اليام شريرة.. من أجل ذلك ل تكونوا أغبياء بل فاهمين ما هي مشيئة الرب

26 förstå vad som är Herrens vilja... Berusa er inte med vin, sådant leder till ett liv i laster. Låt er i stället uppfyllas av Anden,, så att ni. ول تسكروا بالخمر الذي فيه الخلعة بل امتلئوا بالروح. مكلمين بعضكم بعضا بمزامير وتسابيح وأغاني

27 talar till varandra med psalmer, hymner och andliga sånger, och sjunger och spelar för Herren i era hjärtan... Tacka alltid vår Gud och روحية مترنمين ومرتلين في قلوبكم للرب. شاكرين كل حين على كل شيء في اسم ربنا

28 Fader för allt i vår Herre Jesu Kristi namn... Underordna er varandra i Kristi fruktan. يسوع المسيح ل والب.. خاضعين بعضكم لبعض في خوف ا

29 Kasolikon 1Petr 3: 5 14 Så prydde sig också förr de heliga kvinnor som satte sitt hopp till Gud. De underordnade sig الكاثوليكون 1 بطرس فإنه هكذا كانت قديما النساء القديسات أيضا المتوكلت على ا يزين

30 sina män,, så som Sara var lydig mot Abraham och kallade أنفسهن خاضعات لرجالهن. كما كانت سارة تطيعHennes honom herre. barn har ni blivit, när ni gör det som är gott och inte låter إبراهيم داعية إياه سيدها. التي صرتن

31 skrämma er. På samma sätt skall ni män leva förståndigt tillsammans med era hustrur som är det svagare kärlet. Visa أولدها صانعات خيرا وغير خائفات خوفا البتة... كذلكم أيها الرجال كونوا ساكنين بحسب

32 dem aktning som medarvingar till livets nåd, så att era böner inte blir hindrade. Till sist, var alla ett i själ och sinne, visa medkänsla, älska الفطنة مع الناء النسائي كالضعف معطين إياهن كرامة كالوارثات أيضا معكم نعمة

33 bröderna, var barmhärtiga och ödmjuka... Löna inte ont med ont eller skymf med skymf. Tvärtom skall ni välsigna, eftersom ni الحياة لكي ل تعاق صلواتكم. والنهاية كونوا جميعا متحدي الرأي بحس واحد ذوي محبة أخوية

34 är kallade att ärva välsignelse. Ty den som älskar livet och vill se goda dagar skall avhålla sin tunga från det som är ont och sina مشفقين لطفاء. غير مجازين عن شر بشر أو عن شتيمة بشتيمة بل بالعكس مباركين عالمين أنكم

35 läppar från att tala svek.. Han skall vända sig bort från det onda och göra det goda, söka efter frid och sträva efter den. لهذا دعيتم لكي ترثوا بركة. لن : من أراد أن يحب الحياة ويرى أياما صالحة فليكفف لسانه

36 Ty Herrens ögon är vända till de rättfärdiga, och hans öron är öppna för deras böner. Men Herrens ansikte är vänt emot عن الشر وشفتيه أن تتكلما بالمكر. ليعرض عن الشر ويصنع الخير ليطلب السلم ويجد في

37 dem som gör det onda. Vem kan göra er något ont, om ni ivrar för det goda?.. Ja, även om ni skulle få lida för rättfärdighetens أثره. لن عيني الرب على البرار وأذنيه إلى طلبتهم ولكن وجه الرب ضد فاعلي الشر. فمن يؤذيكم إن

38 skull, är ni saliga. Var inte rädda för dem och låt er inte skrämmas. كنتم متمثلين بالخير. ولكن وإن تألمتم من أجل البر فطوباكم. وأما خوفهم فل تخافوه ول تضطربوا

39 البركسيس Epraxis الرسل اعمال 14 5 Apg 21: Men när de dagarna hade gått, bröt vi upp och fortsatte resan. Alla, också kvinnor och barn, ولكن لما استكملنا اليام خرجنا ذاهبين وهم جميعا يشيعوننا مع

40 följde med oss ända tills vi kom ut ur staden, och på stranden böjde vi knä och bad. Sedan tog vi farväl av varandra och النساء والولد إلى خارج المدينة. فجثونا على ركبنا على الشاطئ وصلينا. ولما ودعنا بعضنا

41 steg ombord på skeppet, och de vände hem till sitt.. Från Tyrus kom vi till Ptolemais, där vi avslutade vår sjöresa. Vi hälsade بعضا صعدنا إلى السفينة. وأما هم فرجعوا إلى خاصتهم. ولما أكملنا السفر في البحر من صور أقبلنا إلى

42 på bröderna där och stannade hos dem en dag. Nästa dag begav vi oss därifrån och kom till Cesarea. Där tog vi in hos بتولمايس فسلمنا على الخوة ومكثنا عندهم يوما واحدا.. ثم خرجنا في الغد نحن رفقاء

43 evangelisten Filippus, som var en av de sju, och stannade hos honom.. Han hade fyra ogifta döttrar som hade profetisk بولس وجئنا إلى قيصرية فدخلنا بيت فيلبس المبشر إذ كان واحدا من السبعة وأقمنا عنده. وكان

44 gåva. När vi hade varit där i flera dagar, kom en profet vid namn Agabus ner från Judeen. Han kom nu till oss, لهذا أربع بنات عذارى كن يتنبأن.. وبينما نحن مقيمون أياما كثيرة انحدر من اليهودية نبي

45 tog Paulus bälte och band sina fötter och händer och sade: "Så säger den helige Ande: Den man som äger detta bälte kommer اسمه أغابوس.. فجاء إلينا وأخذ منطقة بولس وربط يدي نفسه ورجليه وقال : هذا يقوله الروح

46 judarna i Jerusalem att binda så här och utlämna åt hedningarna." När vi hörde det, bad både vi och de som bodde på القدس : الرجل الذي له هذه المنطقة هكذا سيربطه اليهود في أورشليم ويسلمونه إلى أيدي المم..

47 platsen Paulus att han inte skulle fara upp till Jerusalem... Då svarade han: "Varför gråter ni och får mitt hjärta att brista? Jag är فلما سمعنا هذا طلبنا إليه نحن والذين من المكان أن ل يصعد إلى أورشليم.. فأجاب بولس :

48 beredd inte bara att låta mig bindas utan också att dö i Jerusalem för Herren Jesu namns skull." När han inte kunde ماذا تفعلون تبكون وتكسرون قلبي لني مستعد ليس أن أربط فقط بل أن أموت أيضا في أورشليم

49 övertalas, lugnade vi oss och sade: "Ske Herrens vilja." لجل اسم الرب يسوع ولما لم يقنع سكتنا قائلين : لتكن مشيئة الرب

50 Synaxarium Day 30 of the Blessed Coptic Month of Tubah, may God make it always received, year after year, with السنكسار اليوم 30 من الشهر المبارك طوبة, أحسن ا استقباله وأعاده علينا وعليكم ونحن

51 reassurance and tranquility, while our sins after forgiven by the tender mercies of our God my fathers and brothers. Amen. في هدوء واطمئنان مغفوري الخطايا والثام من قببلل مراحم الرب يا آبائي وأخوتي. آمين.

52 Martyrdom of Saints Pistis, Helpis, Agape and Their Mother Sophia On this day, the holy and blessed virgins, Pistis, Helpis, Agape, استشهاد العذارى بيستيس وهلبيس واغابى وامهن صوفية في مثل هذا اليوم استشهدت

53 and their mother, Sophia, were martyred. St. Sophia was from a rich and noble family in Antioch. When she had these three girls, القديسات العذاري المطوبات بيستس و هلبيس و اغابي و امهن صوفية. التي كانت من

54 she called them Pistis, which means faith, Helpis, which means hope, and Agape, which means love. When they grew up, she went with عائلة شريفة بانطاكية. و لما رزقت بهؤلء الثلث بنات دعتهن بهذه السماء : بيستس اي

55 them to Rome to teach them the worship of God and His fear. Emperor Hadrianus (Hadrian), the infidel, heard about them and he اليمان و هلبيس اي الرجاء و اغابي اي المحبة. و لما كبرن قليل مضت بهن الي رومية

56 summoned them before him. Their mother preached to them, and encouraged them to be steadfast in the faith of the Lord لتعلمهن العبادة و خوف ا.فبلغ امرهن الي الملك ادريانوس المخالف فامر باحضارهن اليه. فشرعت امهن

57 Jesus Christ, saying to them, "Let not your determination grow faint or weak, and let not the glory of the world entice you, lest you lose the تعظهن و تصبرهن لكي يثبتن علي اليمان بالسيد المسيح و تقول لهن : اياكن ان تخور عزيمتكن

58 eternal glory. Be patient and persevere until you meet your Bridegroom, the Christ, with Whom you will enter into the everlasting joy." The و ييغرنكن مجد هذا العالم الزائل فيفوتكن المجد الدائم. اصبرن حتي تصرن مع عريسكن المسيح

59 oldest sister was 12 years old, the second was 10 years old and the youngest was 9 years old. When they came before the Emperor, he asked و تدخلن معه النعيم. و كان عمر الكبري اثنتي عشرة سنة و الثانية احدي عشرة سنة و الصغري تسعة

60 the oldest to worship the idols, promising her that he would marry her to one of the great men in his kingdom, and that he would bestow on her سنين. و لما وصلن الي الملك طلب الي الكبري ان تسجد االوثان و هو يزوجها لحد عظماء المملكة و ينعم

61 many delights and pleasures, but she refused. He ordered her to be beaten with hammers, mutilating her breasts, and to place her in a عليها بانعامات جزيلة فلم تمتثل لمره. فامر بضربها بالمطارق و ان تقطع ثدياها و توقد نار تحت

62 cauldron of boiling water over the fire. The Lord was with her, saved her, and He granted her strength and peace, and everyone was اناء به ماء يغلي و توضع فيه و كان الرب معها ينقذها و يمنحها القوة و السلم فدهش الحاضرون و

63 astonished and glorified God. Then the Emperor commanded that she be beheaded. Then they brought the second مجدوا ا ثم امر بقطع راسها. و بعد ذلك قدموا له الثانية فامر بضربها كثيرا و وضعها ايضا في

64 daughter before the Emperor. He also beat her severely and also placed her in the boiling water, then they brought her out and beheaded her. الناء ثم اخرجوها و قطعوا راسها. اما الصغري فقد خشيت امها ان تجزع من العذاب فكانت تقويها و

65 With the youngest daughter, her mother feared that she would weaken, so she encouraged and strengthened her. When the Emperor تصبرها. فلما امر الملك بان تعصر بالهنبازين استغاثت بالسيد المسيح فارسل ملكه و كسره. فامر الملك ان

66 ordered her placed in the pressing wheel (Hinbazin), she cried to Christ, and He sent His angel who broke it. The Emperor then ordered her to be تطرح في النار فصلت و رسمت وجهها بعلمة الصليب و القت بنفسها فيها. فابصر الحاضرون ثلثة

67 thrown into the fire. She prayed and made the sign of the cross on her face. Then she threw herself in it. All those who were present saw three رجال بثياب بيض محيطين بها و التون كالندي البارد. فتعجبوا و امن كثيرون بالسيد المسيح فامر

68 men in white robes surrounding her, and the fiery furnace was as cold as the dew. They marvelled, and many believed in the Lord Christ, and they بقطع رؤوسهم. ثم امر الملك ان توضع في جنبي الفتاة سفافيد محماة في النار و كان الرب يقويها فلم تشعر

69 were all beheaded. The Emperor ordered afterwards that her sides be pierced with hot rods, but the Lord strengthened her and she did not بالم. و اخيرا امر الملك بقطع راسها. ففعلوا كذلك فحملت امهن اجسادهن الي خارج المدينة و

70 feel the pain. Finally, she was beheaded. Their mother carried their bodies outside the city, sat and wept, and asked them to ask the Lord Christ to جلست تبكي عليهن وتسالهن ان يطلبن من السيد المسيح ان ياخذ نفسها هي ايضا. فقبل

71 take her soul also. The Lord granted her wish and her spirit went immediately to her Creator. Some believers came and carried the bodies الرب سؤلها و صعدت روحها الي خالقها. فاتي بعض المؤمنين و اخذوا الجساد و كفنوها و دفنوها

72 and buried them with great honors. Emperor Hadrian was struck with small pox in his eyes, and he became blind. The worms grew in his باكرام جزيل. اما الملك ادريانوس فقد اصابه الرب بمرض الجدري في عينيه فاعماهما و

73 body and he died a dreadful death, and God avenged the death of these saintly تدود جسمه و مات ميتة شنيعة و انتقم الرب منه لجل virgins. العذاري القديسات May Their prayers be with us. Amen. صلواتهن تكون معنا. امين.

74 نياحة البابا مينا الول ال 47 في هذا اليوم تذكار نياحة البابا مينا الول ال. 47 صلته تكون معنا امين

75 نياحة القديس ابراهيم المتوحد في مثل هذا اليوم تنيح الب العظيم في القديسين العابد المجاهد إبراهيم المتوحد. كان هذا الب من مدينة منوف ابنا لبوين مسيحيين من ذوي الثراء. فلما كبر اشتاق إلى الرهبنة فقصد أخميم ومن هناك وصل إلى القديس باخوميوس حيث البسه ثياب الرهبنة فاضني جسده بالنسك

76 والعبادة وأقام عنده ثلثة وعشرين سنة ثم رغب الوحدة في بعض المغارات فسمح له القديس باخوميوس بذلك وكان يصنع شباكا لصيد السمك. وكان أحد العلمانيين يأتي إليه ويأخذ عمل يديه ويبيعه ويشتري له فول ويتصدق عنه بالباقي. وأقام علي هذا الحال ست عشرة سنة كانت مئونته في كل يوم منها عند

77 المساء ربع قدح فول مبلول مملح. ولن اللباس الذي كان قد خرج به من الدير قد تهرأ فانه ستر جسده بقطعة من الخيش. وكان يقصد الدير في كل سنتين أو ثلث لتناول السرار المقدسة. وقد حورب كثيرا من الشياطين في أول سكنه هذا المغارة حيث كانوا يزعجونه بأصوات غريبة ويفزعونه بخيالت مخيفة. فكان يقوي عليهم

78 ويطردهم. ولما دنت وفاته أرسل الخ العلماني الذي كان يخدمه إلى الدير يستدعي الب تادرس تلميذ القديس باخوميوس. فلما حضر إليه ضرب له مطانية وسأله إن يذكره في صلته. ثم قام وصلي هو والقديس تادرس. ثم رقد متجها إلى الشرق واسلم روحه الطاهرة. ولما أرسل القديس تادرس الخبر إلى الدير حضر الرهبان

79 وحملوه إلى هناك ثم صلوا جميعهم عليه وتباركوا منه ووضعوه مع أجساد القديسين. صلته تكون معنا ولربنا المجد دائما ابديا امين.

80 Liturgi Ps 45: 14,15 I brokigt vävda kläder förs hon till konungen. Jungfrur, hennes väninnor, följer henne, مزمور القداس بملبس مطرزة تحضر إلى الملك. في إثرها عذارى صاحباتها.

81 de leds in till dig.. Under glädje och jubel förs de fram, de tågar in i konungens palats. مقدمات إليك.. يحضرن بفرح وابتهاج. يدخلن إلى قصر الملك

82 Matta 25: 1 13 Då skall himmelriket liknas vid tio jungfrur som tog sina lampor och gick ut för att möta إنجيل القداس متى حينئذ يشبه ملكوت السماوات عشر عذارى أخذن مصابيحهن

83 brudgummen.,, Fem av dem var oförståndiga och fem var förståndiga... De oförståndiga tog sina lampor وخرجن للقاء العريس.. وكان خمس منهن حكيمات وخمس جاهلت أما الجاهلت

84 men tog ingen olja med sig.,, De förståndiga tog olja i kärlen tillsammans med sina lampor... Då nu فأخذن مصابيحهن ولم يأخذن معهن زيتا.. وأما الحكيمات فأخذن زيتا في آنيتهن مع

85 brudgummen dröjde, blev de alla sömniga och somnade. Vid midnatt hördes ett rop : Se, brudgummen مصابيحهن.. وفيما أبطأ العريس نعسن جميعهن ونمن.. ففي نصف الليل صار صراخ :

86 kommer! Gå ut och möt honom... Då vaknade alla jungfrurna och gjorde i ordning sina lampor... De oförståndiga هوذا العريس مقبل فاخرجن للقائه.. فقامت جميع أولئك العذارى وأصلحن مصابيحهن..

87 sade till de förståndiga: Ge oss av er olja! Våra lampor slocknar... De förståndiga svarade: فقالت الجاهلت للحكيمات : أعطيننا من زيتكن فإن مصابيحنا تنطفئ.. فأجابت الحكيمات قائلت

88 Den räcker kanske inte både för oss och för er. Gå i stället till dem som säljer och köp... Men när de hade : لعله ل يكفي لنا ولكن بل اذهبن إلى الباعة وابتعن لكن.. وفيما هن

89 gått för att köpa kom brudgummen. Och de som stod färdiga gick med honom in till bröllopsfesten, och dörren stängdes. ذاهبات ليبتعن جاء العريس والمستعدات دخلن معه إلى العرس وأغلق الباب.. أخيرا جاءت بقية

90 Sedan kom de andra jungfrurna tillbaka och sade: Herre, Herre, öppna för oss!.. Men han svarade : العذارى أيضا قائلت : يا سيد يا سيد افتح لنا.. فأجاب وقال : الحق أقول لكن : إني ما

91 Amen säger jag er: Jag känner er inte... Vaka därför, ty ni vet inte vilken dag eller timme Människo-son kommer. أعرفكن.. فاسهروا إذا لنكم ل تعرفون اليوم ول الساعة التي يأتي فيها ابن النسان